VSE icon drawing is larger than previous after #123700, and has an
incorrect check if there is enough space to show them. This PR restores
uses of MISSING_ICON_SIZE and fixes the minimum size check.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/124378