Failed reads didn't update the voxel 'ok' tag, making successive reads fail (even on existing frames).