Avoid the need to call the separate `BKE_mesh_wrapper_minmax` function
that dealt with the edit mesh wrapper. This makes the API inconsistent,
since other mesh functions don't implicitly deal with the wrapper.
But the bounds are a bit of a special case anyway in regard
to the GPU subdivision wrapper already, and this is much more
convenient in the rest of the refactors for #96968.
41f9f2753a