This replaces the Move/Link to Collection operator popup with a menu,
allowing this to be able to search collection to move and to expand
this menu from other menus.
This removes the expected memory leak of using the popup.
Move to Collection operator now uses `session_uid` to identify
target collection, this now allows to target a collection from another
scene, however, is not exposed throw UI)
Resolves#133772
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/140883
3f9d9c9e6b