`attribute_try_create` didn't understand that the vertex group
attribute already existed because it only looks for names in custom
data layers when the domain matches. Using `attribute_exists`
unfortunately requires another loop through all attribute names,
but that should be optimized separately in the future anyway.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D14756
96834a7bac