This is an extension of 4669178fc3, applying the same changes to
attributes chosen in the field inputs of the geometry nodes modifier.
If a UI/internal attribute is used, the attribute name button will
have a red alert. Adding a disabled hint is currently a bit more complex.
Also hide UI attributes in attribute search for the named attribute node.
Part of D14934