A recent bug fix to light tree building lead to a issue where some lights with light linking would incorrectly share nodes in the light tree. To help detect failures like this in the future, this commit adds a test based on the file found in the original report blender/blender#135200. Ref: blender/blender-test-data!63