Avoid manually reallocating arrays here, and simplify future changes to the ownership and assignment of mesh vertex normals.