Move most of the string preprocessing used for MSL
compatibility to `glsl_preprocess`.
Enforce some changes like matrix constructor and
array constructor to the GLSL codebase. This is
for C++ compatibility.
Additionally reduce the amount of code duplication
inside the compatibility code.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/128634
9c0321ae9b