Building the mesh buffers already gets the PBVH_UpdateDrawBuffers flag set, so this was double-updating the vertex buffer.