Add support for the needed node editor "spacedata.overlay" in WM_context_path_resolve_full. Part of #113489 (VSE overlay settings require a bit more work, this is for a later commit). Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/116604