The check to see if newly requested attributes are not already in the
cache was not taking into account the possibility that we do not have
new requested attributes (`num_requests == 0`). In this case, if
`attr_used` already had attributes, but `attr_requested` is empty, we
would consider the cache as dirty, and needlessly rebuild the attribute
VBOs.