Selection was already accessible but not active.
Add utility functions:
- ANIM_nla_context_track to access the active track,
following the convention of ANIM_nla_context_strip.
- ANIM_nla_context_*_ptr versions of these functions,
needed to for creating context members to access the ID pointer.
Part of fix for T90723.