This refactor had two main goals:
* Simplify the sampling code by using an algorithm with fewer special cases.
* Generalize the sampling to support non-sorted samples.
The `SampleSegmentHint` optimization was inspired by `ValueAccessor` from
OpenVDB and improves performance 2x in my test cases.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D15348