Instead of using direct property manipulation to enter tweak mode, use the regular `animrig::assign_…` functions. When used in the right order, as introduced in this commit, the "disallow assigning an Action in tweak mode" logic can just stay simple as it is.