This bug-report revealed a critical error made in the menus for Constraints Owner/Target spaces. It seems that the wrong values have been used for 'pose space' and 'local with parent' space. This has now been rectified, so that old rigs won't break (just that the labels will be a bit different).