The builtin asset catalog paths weren't properly updated after more
nesting was added to the geometry nodes add menu. This commit
resolves that and a few other issues extending menus like nested
menus in mesh edit mode. Unfortunately this requires some boilerplate
code duplicating the menu structure currently.
b49c84276c