followup to rB8dd95abb2ff9 (which fixed this for the Compositor node),
turns out this was also wrong for the VSE modifier and in vertex color
operator.
- also adjust min/max for VSE modifier
- also guard against division by zero
Reviewers: brecht
Maniphest Tasks: T67808
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5398