There were two errors with the function used to convert face sets
to the legacy mesh format for keeping forward compatibility:
- It was moved before `CustomData_blend_write_prepare` so it
operated on an empty span.
- It modified the mesh when it's only supposed to change the copy
of the layers written to the file.
Differential Revision: https://developer.blender.org/D17210