`GPU_indexbuf_add_tri_verts` is not threadsafe. Use direct memory access. Also cleanup to increase code clarity.