During the some of the shading for volumetrics, Cycles would try to
write to a variable that does not exist if the device has the
light tree disabled.
At the moment this only impacts AMD GPUs with the Metal backend.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/119906
a4f1a52a5c