Ensure VolumeUniformPool uses is always incremented when retrieving a buffer in alloc().
Otherwise the same buffer will be retrieved for more than one object when incrementing the pool size.
Reviewed By: fclem
Maniphest Tasks: T101402
Differential Revision: https://developer.blender.org/D16607