Previous attempts: -6d884e0da5-80e8493c11It seems `BLI_path_normalize` was doing more than necessary and that was getting in the way. This PR adds an automated test to avoid the issue in the future. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/148069