Activating buttons was running too early, before the popup was
positioned on the screen,
causing data-selectors to be positioned incorrectly.
As the early button activation isn't needed, remove this call.
Ensure this doesn't happen again with an assert.