Unlike `fill_texpaint_slots_recursive`, `rna_Material_active_paint_texture_index_update` did not search for texture nodes that are inside node groups.
Reviewers: sergey, psy-fi, zeddb, brecht
Subscribers: brecht
Differential Revision: https://developer.blender.org/D5338