Volume shaders without anything connected to the surface output are treated as if they had a transparent BSDF as the surface shader in Cycles, so the denoiser should skip feature pass writing for them just as it does with an actual transparent BSDF.