This adds additional logic to `GreasePencil::rename_node` to rename
the strings in the modifier influence data.
This is similar to how `ED_armature_bone_rename` handles renaming of
strings.
Resolves#123321.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/123365
bd67c3b8ef