`ss.vert_positions` and `pbvh.vert_positions` are expected to point to the same evaluated deformed position array here. It's preferrable to use the span we already have locally. Though eventually we hope to remove the vertex position array from PBVH.