Rename `bonecoll_find_index` to `armature_bonecoll_find_index` (because it takes a `bArmature*` parameter), and move it from a static function into the `blender::animrig` namespace. It will be used externally in upcoming commits. No functional changes.