Some test cases inside the vulkan backend don't rely on an initialized
Vulkan Context and can always be run.
This PR enables those test cases when `WITH_GTEST` and
`WITH_VULKAN_BACKEND` is on. Allowing some tests to run on the
buildbot.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/114574