This is caused by the pointcloud attribute header not being added to the volume shader. The fix is to make volume shaders not require volume attribute for geometry types that do not support it. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/138212