Before this happened as two steps: first allocating the PBVH with a type,
then calculating the BVH and filling it with data. This just confused things,
so change to allocating the struct when building it. Also move the functions
to the C++ namespace, and fix some cases of requiring the PBVH to be set
when it wasn't yet.
b3aca5b28f