Code checking for expected amount of local/linked/missing
linked/liboverrides IDs is now cleaner and more efficient.
Also add a test where the whole content of the source library is
removed, to validate that liboverrides using these linked IDs as
reference remain available as 'placeholders'.