old limitation where you could only paint onto one side of a mirrored mesh (weight paint, vertex paint).
tag