Now, the internal data is recalculated when add or remove a point.
The change in the API affect to stroke.points.add() that now requires a datablock parameter. This parameter is required to identify the datablock affected.
For example: stroke.points.add(gpencil, 1) instead of stroke.points.add(1)
This is the second try to fix T59600
36121a1bdc