The calls in the remesh operator were unnecessary because the mesh is
about to be replaced anyway, and nothing invalidates the caches, and
the call in BMesh -> Mesh conversion was unnecessary because the caches
are cleared at the top of the function already.