Duplicated objects, that have modifiers, didn't render (or not correct). Bug reported case with softbody being duplicated. The duplicator system is ancient... integration with new derivedmesh or modifiers has not been really done yet.