Fix two bugs by replacing direct assignment to `adt->action` with a call to `animrig::assign_action()`: - If a related Action was found, its user count was not incremented. - If a new Action is created, its `idroot` was not properly set. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/128030