When handle tweaking is enabled and strips are short, hovering over them
would trigger assert in `mouseover_strips_sorted_get()`, because more
than 2 strips would be picked. Sorting was done just by swapping strips
if order was incorrect
Use `std::sort()` instead.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/131594
eea1a65821