Implements the rest of #101689, after 5e9ea9243b.
- `vdata` -> `vert_data`
- `edata` -> `edge_data`
- `pdata` -> `face_data`
- `ldata` -> `loop_data`
A deeper rename of `loop` to `corner` will be proposed as a next
step, and renaming `totvert` and `totedge` can be done separately.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/110432
95edff7495