Adds NURBS weight, radius and tilt to Transform panel. To avoid code duplication code is a bit refactored and `struct TransformMedian_GreasePencil` is removed. Also GP case has a race condition in existing version. It is fixed using `std::atomic`. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/141079