d7e501ce3b
Previously the first group of deform modifiers didn't need to access
original coordinates explicitly because the deformation wasn't included
in the mesh positions. After d20f992322 the mesh is deformed
directly though, so the original coordinates need to be added first.
In the case of this report, the particle system (which is a "deform"
modifier for reasons) didn't have original coordinates to work with, so
it created the child particles at the deformed positions from the shape
keys every time. Though for some reason it only did that for renders.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/113679