8cf9d01453
The fix 8af27ce27e assumed that
the `edit_hints->positions()` were always empty and that we would always
fallback to using the evalauted positions instead.
But if the edit hints are populated, this fails. In this case, we populate the
positions in `remember_deformed_positions_if_necessary`.
The fix makes sure that we write to the `edit_hint` positions if they are
populated.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/135033