Added entries for operators missing in the Curves edit mode context and topbar menus as mentioned in #105253. Ordered menu entries based on legacy and mesh menus but it's not identical as the operator set is reduced. Prioritized keeping group classification consistent between the menus when deriving the layout. Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/134935