The creation of a special nodegroup for the legacy 'auto smooth' conversion used to handle 'setting the library' part itself. Use instead the recently introduce `in_lib` variants of ID creation API. On top of simplifying the code, this commit also fixes 'linked' generated nodetrees always getting a `.001` suffix added to their names.