In preparation to the upcoming refactor of the keying set code, extend the unit tests with more sophisticated tests for "Insert Available". This PR tests * key available using the preference setting with autokeying on an object and a bone * key available using the keyingset "Available" Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/116327