Changes in [0] caused NDOF support on Unix to ignore the `hid_map_`.
- Add updateButtonRAW which takes the RAW button values and maps them
using `hid_map_` (what `updateButton` did before [0]).
- Keep the existing `updateButton` function using mapped events as
updateButtonsBitmask & updateButtonsArray GHOST_NDOF_ButtonT ordered
values.
[0]: c3d92f32dc