This was caused by 5c76c7bf84, which only updated sound when tagged by
`ID_RECALC_AUDIO`. On undo or rendering, this flag is missing.
Update equalizer when recalc is flagged by `ID_RECALC_COPY_ON_WRITE`.
Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/116282