- Use `lookup_or_add_for_write_only_span` in more places - Use `copy_from` when reading in positions for the few readers where this wasn't already being done - Remove manual memory management when processing corner normals Pull Request: https://projects.blender.org/blender/blender/pulls/128043