Add `bvhtree_from_mesh_edges_ex` and callbacks to nearest_to_ray (Similar to the other functions of this code)